| Traduções complementares |
| throw n | (toss) | arremesso sm |
| | | lançamento sm |
| | The throw was a good one and went right to the other guy. |
| | O arremesso foi bom e caiu direto nas mãos do outro jogador. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Conseguiu bater a foto justamente no momento do lançamento da bola. |
| throw n | US (blanket) | coberta sf |
| | There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. |
| | Há uma coberta ao lado do sofá que você pode usar para se cobrir se esfriar. |
| throw n | US (scarf) | echarpe sf |
| | You should wear your new velvet throw with that dress. |
| | Você deve usar seu novo echarpe de veludo com esse vestido. |
| throw n | (act of throwing dice) (jogar dados) | lance sm |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| | Foi um lance forte que ricocheteou na lateral da mesa. |
| throw n | (result of dice toss) (resultado) | lance sm |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| | O lance mostrou um cinco e um quatro, então ele perdeu seu dinheiro. |
| throw n | (in wrestling) (luta) | golpe sf |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| | O adversário do lutador tombou com o golpe. |
| throw [sb/sth] out of [sth] v expr | (eject from) | atirar, jogar vt |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| | Os passageiros do trem não devem jogar lixo pela janela. |
| throw⇒ vi | (toss the dice) (dados) | jogar, arremessar v int |
| | | lançar v int |
| | It is your turn to throw. |
| | É sua vez de jogar. |
| throw [sth/sb]⇒ vtr | (cause to move violently) | arremessar vt |
| | The rough seas threw the ship from side to side. |
| | O mar agitado arremessou o navio de um lado para o outro. |
| throw [sb]⇒ vtr | (overwhelm) | abalar, oprimir vt |
| | | desconcertar vt |
| | The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. |
| | A maneira como ele perdeu a paciência me abalou totalmente, e eu tive que sair. |
| throw [sb] vtr | (confuse) | confundir vt |
| | The news threw him because it was not what he expected. |
| | A notícia o confundiu, porque não era o que ele esperava. |
| throw [sb/sth]⇒ vtr | (cause to fall) | arremessar vt |
| | He was thrown to the ground when the other skier hit him. |
| | Ele foi arremessado ao chão quando o outro esquiador o atingiu. |
| throw [sth]⇒ vtr | (pottery) (cerâmica) | moldar vt |
| | She threw a new vase in her pottery class. |
| | Ela moldou um vaso novo em sua aula de cerâmica. |
| throw [sth] vtr | (cast dice) (dados) | lançar vt |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| | Ele assopra os dados antes de lançar. |
| throw [sth] vtr | (flip a switch) (chave, alavanca) | acionar vt |
| | She threw the switch and the Christmas tree lit up. |
| | Ela acionou o botão e a árvore de Natal se acendeu. |
| throw [sth] vtr | (host: a party) (festa) | dar vt |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| | Deram uma festa para celebrar a nova casa. |
| throw [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (cause to be in specific condition) | mudar vt |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| | O processo ficou confuso quando o chefe mudou de ideia. // Os manifestantes entraram em pânico com a chegada da polícia. |
Locuções verbais
|
| throw [sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: exchange, brainstorm) (ideias, etc.) | trocar ideias loc v |
| throw [sb/sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (treat roughly) | tratar mal loc v |
| | | maltratar vt |
| | | destratar vt |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | (dispose of, discard) | jogar fora expres v |
| | | descartar vt |
| | | deitar fora vt |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| | Tive que jogar fora muitos livros velhos que ninguém queria. |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | figurative (waste, squander) | desperdiçar vt |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| | Seria uma pena desperdiçar seu talento não fazendo nada com ele. |
| throw [sth] back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) (beber ou consumir rapidamente) | engolir vt |
| | (informal,) | mandar para dentro loc v |
| | (informal, gíria) | matar vt |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | incluir vt |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| | Se você adquirir esse computador, eu incluo uma impressora de graça. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | desfazer-se vp |
| | | livrar-se de loc v |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| | Não consigo me desfazer dessa depressão que sinto. Ela conseguiu desfazer-se das dúvidas. |
| | Não consigo me livrar dessa depressão que sinto. Ela conseguiu livrar-se das dúvidas. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) | perder-se de loc v |
| | Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | enganar vt |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) | confundir vt |
| | Her silly answers threw me off. |
| | As respostas bobas dela me confundiram. |
throw [sth] on,
throw on [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (clothing: put on hastily) (roupa: colocar apressadamente) | vestir-se rapidamente vp |
| | | jogar uma roupa loc v |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | jogar fora expres v |
| | (formal) | descartar vt |
| | | deitar fora vt |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
| | Kate decidiu que era hora de jogar fora seus velhos tênis de corrida e comprar tênis novos. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | rejeitar, dispensar, eliminar vt |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. |
| | We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) | expulsar vt |
| | (informal) | mandar embora expres v |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) (propor) | dar, sugerir vt |
| | (figurado: sugerir casualmente) | atirar vt |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) (figurado) | largar vt |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) | abandonar vt |
| | | largar vt |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | vomitar v int |
| | (informal) | botar para fora expres v |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| | Sempre tenho que vomitar depois de beber demais. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (eject by vomiting) | vomitar vt |
| | (informal) | botar para fora expres v |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| | Quando estou doente, eu vomito tudo. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) | construir vt |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| | O construtor construiu a casa em menos de dois meses. |
| throw up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (generate, produce) | gerar vt |
| | Our new computer system has thrown up a few problems. |
| | Nosso novo sistema de computador gerou alguns problemas. |
Formas compostas:
|
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (figurado, informal) | um pulo expres |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (informal) | aqui do lado loc adv |
| | (informal) | bem perto, bem pertinho loc adv |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) (figurado, informal) | a um pulo de loc adv |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | A loja fica a um pulo da minha casa. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (basquetebol) | linha de lance livre loc sf |
| | | foul line sf |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| free throw n | (basketball throw) (basquetebol: depois da falta) | lançamento livre loc sm |
pour money down the drain,
throw money down the drain v expr | (waste money) | jogar dinheiro fora expres v |
put your back out,
throw your back out v expr | informal (injure a muscle or disk in your back) | deslocar a coluna vt + sf |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) (figurado) | lançar luz expres v |
| | The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | ter um ataque, dar um ataque loc v |
| | (informal) | dar um piti, ter um piti loc v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | ter um piti, ter um chilique expres v |
| | (informal) | ter um faniquito expres v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (informal) | ter um chilique expres v |
| | (BRA, gíria) | dar um piti expres v |
| | | ter um ataque expres v |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) | sabotagem sf |
| | He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | dar uma festa loc v |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) (tentar atingir alguém) | dar um soco loc v |
| | After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
| throw a wobbly v expr | UK, informal (have a fit of temper) | dar piti expres v |
| throw a wobbly v expr | UK, informal (have a fit of panic) | entrar em pânico expres v |
| throw [sth] back vtr + adv | (return by tossing) (devolver jogando) | jogar de volta loc v |
| | | arremessar de volta loc v |
| | Wally threw me the ball and I threw it back. |
| throw [sth] back in [sb]'s face v expr | figurative (charge with past misdeeds) (figurado) | jogar (algo) na cara expres v |
| | I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row! |
| throw [sth] back in [sb]'s face v expr | figurative (reject spitefully) (figurado) | jogar de volta na sua cara expres v |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) | jogar vt |
| | | arremessar vt |
| | | bater vt |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) | competição sf |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) (desistir, assumir a derrota) | jogar a toalha loc v |
| | David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
throw pillow (US),
scatter cushion (UK) n | often plural (small cushion) | almofada sf |
| throw red meat v expr | US, figurative (incite or appease one's followers) (fig, apaziguar seus seguidores) | passar mel na boca loc v |
| | | incitar os seguidores loc v |
| throw shade on [sb] v expr | US, figurative, informal (belittle or disparage [sb]) (criticar indiretamente) | lançar sombra sobre expres v |
throw [sb] to the wolves,
throw [sb] to the lions v expr | figurative (force [sb] into a dangerous situation) (figurado) | jogar aos leões expres |
| throw [sth] together vtr + adv | informal (assemble hastily) (reunir rapidamente) | fazer às pressas loc v |
| | For dinner Thursday night I just threw some stuff together. |
| | My presentation was just thrown together at the last minute. |
| throw [sb] and [sb] together vtr + adv | (put in each other's company) (colocar na companhia de) | amontoar vt |
| | | jogar vt |
| | A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| throw-up n | US, informal (vomit) | vômito sm |
| | Every parent of a new baby has had throw-up on their shoulder at some point. |
| throw up your hands expr | figurative (be in despair) (sinal de irritação ou desespero) | levantar as mãos expres v |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) | ser rudemente autoritário vt + adv + adj |
| | Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |
| throw-in n | (soccer, rugby: restarts play) | arremesso lateral loc sm |
| | The referee stopped the game soon after the throw-in. |